Politika Lingwistika
Il-kontenut kollu jiġi ppubblikat bl-Ingliż u mbagħad jiġi tradott b’mod progressiv fil-bqija tal-lingwi tal-UE li bihom jiġi ppubblikat is-sit web.
Aħna nagħmlu ħilitna biex nipprovdu traduzzjonijiet fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE malajr kemm jista’ jkun. Kull verżjoni ġdida tal-lingwa tiġi ppubblikata fuq is-Sit web hekk kif din issir disponibbli.
Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-korpi tal-UE jipprovdi traduzzjonijiet tal-kontenut ewlieni tas-Sit web, jiġifieri:
- titli tal-paġni ewlenin u deskrizzjonijiet qosra korrispondenti;
- it-taqsima tal-Avviżi Legali;
- it-taqsima tal-Protezzjoni tad-Data;
- it-taqsima Dwarna;
- mistoqsijiet u tweġibiet inklużi fil-gwidi fit-taqsima Skopri;
- tabs u filtri.
Il-kontenut li jifdal jiġi tradott bl-appoġġ ta’ teknoloġija ta’ traduzzjoni awtomatika, inklużi, fost l-oħrajn:
- Rapporti ta’ Gwida li jistgħu jitniżżlu mit-taqsima Skopri;
- it-taqsima Ikkonnettja bil-mappa ta’ viżwalizzazzjoni;
- it-taqsimiet tat-Taħriġ u tal-Għodod;
- it-taqsimiet tal-Avvenimenti u l-Aħbarijiet;
- l-Artikli, l-Istejjer ta’ Suċċess u t-taqsimiet dwar Kif;
- it-taqsimiet tat-Testimonjanzi u s-Sħab.
Saru l-isforzi raġonevoli kollha biex tiġi pprovduta traduzzjoni preċiża. Jekk jogħġbok uża l-verżjoni bl-Ingliż bħala test ta' referenza.
Biex tagħżel il-lingwa li biha trid li jintwera s-Sit web, uża l-menu li jinżel fir-rokna ta’ fuq tal-lemin.
Kwalunkwe komunikazzjoni relatata mas-sit web Intellectual Property Support for Small Businesses tista’ tintbagħat lilna jew permezz ta’ email jew inkella l-formola ta’ “Kuntatt” fuq is-Sit web. Tista’ tkun fi kwalunkwe waħda mill-24 lingwa uffiċjali tal-UE. L-Uffiċċju se jwieġeb f’waħda mill-ħames lingwi ta’ ħidma tal-Uffiċċju (jiġifieri, l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan jew l-Ispanjol) skont l-Artikolu 146(2) tar-Regolament (UE) 2017/1001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar it-trademark tal-Unjoni Ewropea.
L-EUIPO jirriżerva d-dritt li jemenda l-Politika preżenti fi kwalunkwe ħin. Kwalunkwe bidla fil-Politika se tiġi riflessa kif xieraq f’din il-paġna.