Taalbeleid voor de website “Intellectual Property Support for Small Businesses”

De website “Intellectual Property Support for Small Businesses” (hierna: “de website”) is opgezet als informatieportaal voor kleine en middelgrote ondernemingen in de EU die hun intellectuele-eigendomsrechten (hierna: “IE-rechten”) trachten vast te stellen en te beschermen, om zo hun uitdagende ondernemingstraject in de EU en daarbuiten tot een succes te maken.

In dit document (hierna: “het beleid”) wordt informatie geboden over het gebruik van EU-talen op de website en de vertaling van de informatie die erop wordt gepubliceerd. Er wordt ook ingegaan op de mogelijkheden voor gebruikers om de website in hun voorkeurstaal weer te geven en in de gewenste taal contact op te nemen met het team voor “Intellectual Property Support for Small Businesses”.

Vertalingen

Alle inhoud wordt in het Engels online gezet en vervolgens stapsgewijs vertaald in de overige talen van de EU waarin de website wordt gepubliceerd.

Wij trachten zo snel mogelijk vertalingen in alle officiële EU-talen te verstrekken. Zodra een nieuwe taalversie beschikbaar is, wordt deze meteen op de website geplaatst.

Het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie levert vertalingen van de belangrijkste informatie op de website, te weten:

titels op de landingspagina en bijbehorende korte beschrijvingen;
de rubriek “Juridische mededeling”;
de rubriek “Gegevensbescherming”;
de rubriek “Over ons”;
vragen en antwoorden in de wegwijzers in de rubriek “Ontdekken”;
tabs en filters.

De rest wordt vertaald met behulp van machinevertaaltechnologie – het gaat dan bijvoorbeeld om:

downloadbare wegwijzersverslagen;
de rubriek “Contact leggen”, waar de visualisatiekaart te vinden is;
de rubrieken “Opleidingen” en “Instrumenten”;
de rubrieken “Evenementen” en “Nieuws”;
de rubrieken “Artikelen”, “Succesverhalen” en “Instructies”;
de rubrieken “Getuigenissen” en “Partners”.

Er is alles aan gedaan om een nauwkeurige vertaling te verzorgen. Gebruik de Engelse versie als referentietekst.

Selecteer de gewenste taal

U kunt de taal waarin u de website wilt bekijken, kiezen uit het dropdownmenu rechtsbovenaan de pagina.

Neem contact op met het team van de website “Intellectual Property Support for Small Businesses” in uw eigen taal

Voor communicatie over de website “Intellectual Property Support for Small Businesses” kunt u ons een e-mail sturen of het contactformulier op de website invullen. U kunt daarvoor elke van de 24 officiële talen van de EU gebruiken. Het Bureau antwoordt in een van zijn vijf werktalen (d.w.z. Duits, Engels, Frans, Italiaans of Spaans) overeenkomstig artikel 146, lid 2, van Verordening (EU) 2017/1001 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2017 inzake het Uniemerk.

Wijzigingen in dit beleidsdocument

EUIPO behoudt zich het recht voor om dit taalbeleid te allen tijde te wijzigen. Elke eventuele wijziging zal naar behoren in de informatie op deze pagina worden verwerkt.

Nuttige links