Jezikovna politika spletišča Intellectual Property Support for Small Businesses
Vsa vsebina je objavljena v angleščini in se postopoma prevaja v ostale jezike EU, v katerih je spletišče na voljo.
Prevode v vse uradne jezike EU si prizadevamo zagotoviti v najkrajšem možnem času. Vsaka nova jezikovna različica se objavi takoj, ko je na voljo.
Prevajalski center za organe Evropske unije zagotavlja prevode ključnih vsebin spletišča, in sicer:
- naslovov domačih strani in ustreznih kratkih opisov;
- razdelka s pravnim obvestilom;
- razdelka o varstvu podatkov;
- razdelka „O nas“;
- vprašanj in odgovorov, vključenih v informativne vodnike v razdelku „Odkrijte“;
- zavihkov in filtrov.
Preostala vsebina se prevaja s pomočjo tehnologije strojnega prevajanja, kar med drugim vključuje:
- naložljiva poročila iz informativnih vodnikov;
- razdelek „Povežite se“ z zemljevidom vizualizacije;
- razdelke o usposabljanju in orodjih;
- razdelka o dogodkih in novicah;
- razdelke člankov, zgodb o uspehu in razdelek „Kako“;
- razdelke s pričanji in predstavitvijo partnerjev.
Vložili smo vsa razumna prizadevanja za zagotovitev natančnega prevoda. Prosimo, uporabite angleško različico kot referenčno besedilo.
Za izbiro jezika, v katerem želite, da se spletišče prikaže, uporabite spustni meni v zgornjem desnem kotu.
Vsa sporočila, povezana s spletiščem Intellectual Property Support for Small Businesses, nam lahko pošljete po elektronski pošti ali prek kontaktnega obrazca v razdelku Stopite v stik z nami na samem spletišču. Lahko so v katerem koli od 24 uradnih jezikov EU. Urad bo odgovoril v enem od svojih petih delovnih jezikov (tj. v angleščini, francoščini, nemščini, italijanščini ali španščini) v skladu s členom 146(2) Uredbe (EU) 2017/1001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2017 o blagovni znamki Evropske unije.
Urad EUIPO si pridržuje pravico, da to politiko kadar koli spremeni. Vse spremembe politike bodo ustrezno objavljene na tej strani.