Jezična politika
Cjelokupan sadržaj objavljuje se na engleskom jeziku i zatim se postupno prevodi na ostale jezike EU-a na kojima je mrežno mjesto objavljeno.
Nastojimo osigurati prijevode na sve službene jezike EU-a što je prije moguće. Svaka nova jezična verzija objavljuje se na mrežnom mjestu čim postane dostupna.
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (Translation Centre for the bodies of the EU pruža prijevode ključnih sadržaja mrežnog mjesta, odnosno:
- naslove odredišnih stranica i odgovarajuće kratke opise
- odjeljak „Pravne napomene”
- odjeljak „Zaštita podataka”
- odjeljak „O nama”
- pitanja i odgovore iz „Vodiča za otkrivanje” u odjeljku „Otkrijte više”
- kartice i filtre.
Preostali sadržaj prevodi se uz potporu tehnologije strojnog prevođenja, a obuhvaća, među ostalim:
- izvješća o „Vodičima za otkrivanje” koja se mogu preuzeti
- odjeljak „Poveži se” s interaktivnom kartom
- odjeljke „Osposobljavanje” i „Alati”
- odjeljke „Događanja” i „Novosti”
- članke, priče o uspjehu i odjeljke sa savjetima
- odjeljke „Iskustva” i „Partneri”.
Uloženi su svi razumni napori kako bi se osigurao točan prijevod. Molimo koristite englesku verziju kao referentni tekst.
Jezik na kojem želite prikaz mrežnog mjesta odaberite s pomoću padajućeg izbornika u gornjem desnom kutu.
Sve obavijesti povezane s mrežnim mjestom „Intellectual Property Support for Small Businesses” možete nam poslati e-poštom ili putem obrasca „Kontakt” na mrežnom mjestu. Obratite nam se na bilo kojem od 24 službena jezika EU-a. Ured će odgovoriti na jednom od pet radnih jezika Ureda (tj. na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom ili španjolskom) u skladu s člankom 146. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o žigu Europske unije.
EUIPO zadržava pravo izmjene ove Politike u bilo kojem trenutku. Svaka promjena politike odgovarajuće će se odraziti na ovoj stranici.